Völkerverständigung, Integration, Sprachen

1989 erhielt sie in Neapel den internationalen Lyrikpreis Alberto Karpino. 1996 wurde ihr für ihre literarische Arbeit zum Thema Frieden und zur Beendigung des Kriegs in Bosnien die Verdienstmedaille des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland verliehen.

Emina Čabaravdić-Kamber ist nicht nur Mitglied des VS Hamburg, sondern seit 2005 auch Mitglied des P.E.N-Zentrums Deutschland und des ExilP.E.N. Außerdem ist sie Mitglied der Autorenvereinigung Hamburg und in der Internationalen Journalistenvereinigung Hamburg Auswärtige und Ausländische Presse in Hamburg.

Hier eine Auswahl ihrer Lyrik und Prosa:

• Moji stihovi. Bosnien 1984 (Serbokroatisch);
• Meine Gedichte. Bosnien 1984 (Serbokroatisch);
• Daljina me vama zove. Bosnien 1988 (Serbokroatisch);
• Tutto e lontano da me. Neapel 1989 (Italienisch);
• Lieben um geliebt zu werden. Novi Sad, London, New York 1991 (Deutsch/Englisch/Serbokroatisch);
• Hamburger Kriegstagebuch. Bosnien 1996 (Deutsch/Bosnisch);
• Der Schänder. Schwerin 1998 (Deutsch/Bosnisch);
• Wenn Granaten fallen bleibt dein Herz stehen. Schwerin 2004 (Deutsch/Bosnisch);
• Begegnung an der Ägäis. Tuzla, Wuppertal 2006 (Deutsch);
• Lebenspfad Süd/West. Gedichte. Nordwindpress Strausberg 2015;  zweisprachig/Bosnisch-Deutsch. Verlag Das bosnische Wort, Tuzla/Wuppertal 2016 (Deutsch);
• Kindheitsgeschichten in den Zeiten des Coronavirus 2020. Waldtraut Beckerle. Verlag Expeditionen Hamburg 2020 (Deutsch);
• Das Buchstabenspiel. Gedichte. Verlag Expeditionen Hamburg 2020  (Deutsch);
• Auf den Spuren des Lebens. Erzählungen. Verlag Expeditionen Hamburg 2020 (Deutsch)..