Neue Geschichten aus dem Ehrengastland Spanien

Zärtliche Hommage an Barcelona

Eine Liebeserklärung an die Literatur als Kraftquelle und an seine Heimatstadt Barcelona – mit dem Jahrzehnte umspannenden Familienroman Simón (Klett-Cotta, 20. August 2022, Ü: Matthias Strobel) gelingt dem Autor und Journalisten Miqui Otero (geboren 1980) endgültig der Durchbruch als eine der wichtigsten literarischen Stimmen Spaniens in Deutschland. Otero schildert das Leben Simóns, der in der elterlichen Bar am Stadtrand von Barcelona aufwächst. Jeden Sonntag verwandelt sich Simóns trister Alltag in pure Magie: Dann bringt ihm sein Cousin vom Bücherflohmarkt einen Abenteuerroman von Alexandre Dumas mit. Simón taucht in die Literatur ein, träumt sich fort aus seiner Welt – und wird die Helden dieser Romane nie vergessen. Doch weder der Zauber der Bücher noch der euphorische Glanz Barcelonas in den 1990er Jahren können Simón vor den Herausforderungen bewahren, die die Zukunft für ihn und sein Umfeld bereithält. Mehr

Neue Gedichte vom spanischen Lyrik-Star

Nachdem die preisgekrönte Dichterin und Poetry-Slammerin Elvira Sastre aus Madrid mit Die Tage ohne dich (Thiele Verlag, Februar 2022, Ü: Anja Rüdiger) das deutsche Lesepublikum begeistert hat, kommt im Sommer bereits ein weiteres Buch – diesmal ein Gedichtband – auf den deutschsprachigen Markt: In Eines Tages werde ich mich selbst retten (Thiele Verlag, 28. Juli 2022, Ü: Anja Rüdiger) spricht Elvira Sastre vom Lieben und Entlieben, von Einsamkeit und Traurigkeit, von Freundschaft und Nähe – und dies mit einer Wahrhaftigkeit und in einer Sprache, die wieder einmal zutiefst berühren. Sastre, die mit ihren Gedichten und Büchern in ihrer Heimat Spanien und über die Grenzen hinaus eine wahre Euphorie bei Kritiker:innen wie Leser:innen auslöste, beschreibt sich selbst als Träumerin und als immun gegenüber dem Unmöglichen. Bereits mit 15 Jahren veröffentlichte sie auf ihrem eigenen literarischen Blog „Verrücktes und Erinnerungen“ (Relocos y recuerdos), heute füllt sie gemeinsam mit anderen Künstler:innen große Konzertsäle.  Mehr

Fulminanter Coming of Age-Roman

Forsch und furchtlos – der Titel ihres aufsehenerregenden Debütromans lässt sich durchaus auf Andrea Abreu übertragen. 1995 in Teneriffa geboren, studierte sie Journalismus, arbeitete als Kellnerin und bei einer renommierten Dessous-Marke. Sie veröffentlichte ein Fanzine über Endometriose und mehrere Gedichtbände – und dann ihre bahnbrechende, sprachgewaltige Erzählung über zwei junge Mädchen auf Teneriffa, deren innige Mädchenfreundschaft an den Wachstumsschmerzen der Pubertät, an zu viel Liebe und zu großer Lust zerschellt. Andrea Abreu gilt seitdem als Shootingstar der spanischen Literatur: 2021 wurde sie vom Granta Magazine zu einer der besten jungen spanischsprachigen Romanautor:innen gekürt. Ihr Buch erschien bereits in 19 Ländern – ab 7. Juli 2022 ist So forsch, so furchtlos im Verlag Kiepenheuer & Witsch in der Übersetzung von Christiane Quandt zu haben. Mehr

Chronist:innen des heutigen Spaniens

Elena Medel schreibt in ihrem gefeierten Debütroman Die Wunder (Suhrkamp, 15. August 2022, Ü: Susanne Lange) die jüngere Geschichte Spaniens aus Sicht der "vergessenen Hälfte" – und hat mit diesem eleganten feministischen Bildungsroman kurzerhand einen Klassiker für eine neue Generation geschaffen. Die katalanische Schriftstellerin Marta Orriols legt mit ihrem Roman Sanfte Einführung ins Chaos (dtv, 17. August 2022, Ü: Ursula Bachhausen) die intime Studie eines jungen Paares angesichts einer ungeplanten Schwangerschaft vor – sechs intensive Tage voller Gedanken- und Gefühlschaos bis zum vereinbarten Termin für den Schwangerschaftsabbruch. Der auch international bekannte Schriftsteller Isaac Rosa wurde 2022 mit dem renommierten Premio Biblioteca Breve ausgezeichnet. Neu in deutscher Übersetzung erscheint sein Roman Im dunklen Zimmer (Liebeskind, 22. August 2022, Ü: Luis Ruby). Eine Parabel über das heutige Spanien von der Kulturrevolution nach Francos Tod bis zur Protestbewegung im Zuge der Finanzkrise. Rosa zeichnet das Porträt einer verlorenen Generation, die im Vertrauen auf eine bessere Zukunft aufwächst und sich in prekären Lebensumständen wiederfindet.

Eine vollständige Übersicht über die neuen Bücher aus dem Ehrengastland Spanien in deutscher Sprache finden Sie in der Neuerscheinungsliste der Frankfurter Buchmesse.

Weitere Informationen zum Ehrengastland Spanien unter:  https://spainfrankfurt2022.com/de/