„Mistral“ von Maria Borrély als vierteilige Lesung

Ein Bauernhof in der Haute-Provence: Hier, auf dem Plateau, ist man allen Winden preisgegeben, muss sich vor allem mit dem Mistral arrangieren, diesem trockenen, wilden Fallwind, der „die Erde bis auf die Knochen abraspeln zu wollen“ scheint, wie es im Roman von Maria Borrély heißt. Keinem Geringeren als Literaturnobelpreisträger André Gide ist es zu verdanken, dass dieses schmale Debüt mit dem Originaltitel „Sous le vent“ einer unbekannten Lehrerin aus der ländlichen Provence 1930 im renommierten Verlag Gallimard erschien. Bayern 2 sendet die vierteilige Lesung „Mistral“ von Maria Borrélyab 10. Dezember, zeitgleich erscheinen alle Folgen in der ARD Audiothek – gelesen von der Schauspielerin und Sprecherin Katja Bürkle.

Der begeisterte André Gide schrieb damals an Maria Borrély: „Ich stehe vor Ihrem Buch wie vor einem Gemälde, an dem mich jeder einzelne Pinselstrich so sehr verzaubert, dass mich nicht mehr so kümmert, was es darstellen mag“. Auch das französische Feuilleton zeigte sich beeindruckt, feierte die bildgewaltige Prosa der damals 40-jährigen Debütantin als „Gesang auf die Natur“ und als „eines der schönsten Gedichte von Liebe und Tod, die wir je lesen durften“.

In „Mistral“ ist der Wind die Titelfigur. Ein schneidender, raspelnder Wind, dem die knorrigen Bäume, die Ernte, die Höfe ähnlich schutzlos preisgegeben sind wie die unglücklich verliebte Heldin Marie ihrem Gefühlschaos. Die Maurels nennen die schöne Tochter ihr „Glückskind“. Der Vater träumt davon, die große Heide umzupflügen, mehr Korn zu ernten. Marie träumt von Olivier. Er jedoch macht sich rar. Als Marie sein Geheimnis herausfindet, gerät alles ins Wanken.

Informationen zur Produktion
„Mistral“
Von Maria Borrély
Gelesen von Katja Bürkle
Regie: Irene Schuck
Ton und Technik: Daniela Röder und Tim Höfer
Moderation und Redaktion: Kirsten Böttcher
Produktion: Bayerischer Rundfunk 2023
Das Buch ist hierzulande im Kanon Verlag erschienen, aus dem Französischen und mit einem Nachwort von Amelie Thoma.

„Mistral“ von Maria Borrély, Lesung mit Katja Bürkle:

–      Im Radio auf Bayern 2 am 10. Dezember in den radioTexten um 12.30 Uhr, danach vier Folgen immer dienstags und donnerstags um 21.05 Uhr

–      In der ARD Audiothek alle fünf Folgen ab 10. Dezember