-
Literaturschmuggel mit polizeilicher Unterstützung
„Achtung, Grenze!“ hieß es am deutsch-tschechischen Grenzübergang Waldmünchen-Lísková. In einer gemeinschaftlichen Übergabeaktion trafen sich, unter Einhaltung aller Hygiene und Schutzmaßnahmen, die Leiterin des Centrum Bavaria Bohemia Dr. Veronika Hofinger und Mitarbeiterin Susanne Setzer mit der tschechischen Autorin und Historikerin Kristýna Pinkrová, um 100 Exemplare des in Domažlice erschienen Buches „Achtung, Grenze! Pozor, Hranice!“ zu übergeben. Das Werk wurde kürzlich im Rahmen einer Online-Buchvorstellung des Centrum Bavaria Bohemia vorgestellt. „Unsere Bestände waren innerhalb kürzester Zeit ausverkauft und wir suchten nach einem Weg, weitere Exemplare über die Grenze zu bekommen“, berichtet Susanne Setzer. In Anekdoten, Karten- und Fotomaterial stellt das zweisprachige Buch die Veränderung des lokalen Lebens in der bayrisch-böhmischen Grenzregion im…
-
Infoveranstaltung für Aussteller bei der Woche der Nachbarn
Zum Abschluss des Kulturstadtjahres ist ein Online-Festival „Woche der Nachbarn“ geplant. Von 12. bis 15. Mai 2021 dürfen sich Kulturschaffende und -interessierte auf zahlreiche grenzüberschreitende Programmbeiträge und Angebote aus Bayern und Böhmen freuen. Grenzenloser Kulturgenuss mit Konzerten, Präsentationen, Kreativworkshops und -kursen, Aufführungen und spannenden Diskussionen im virtuellen Raum stehen dort Kulturfreunden zur Verfügung! Um die kulturelle und touristische Vielfalt aus den sechs Nachbarregionen Niederbayern, Oberpfalz, Oberfranken, Südböhmen, Pilsen und Karlsbad aufzeigen zu können, lädt das Centrum Bavaria Bohemia interessierte Kultureinrichtungen, grenzüberschreitende Initiativen, sowie Kulturschaffende und Kunsthandwerker ein sich mit ihren Aktivitäten während der digitalen Woche der Nachbarn zu präsentieren. Für nähere Informationen findet am Dienstag, den 30.03.2021 von 10-12 Uhr…
-
Die Woche der Nachbarn: Kulturleben der sechs Nachbarregionen im Netz
In Zeiten der Covid-19-Pandemie machen sich die Veranstalter der Woche der Nachbarn, das Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) und die Stadt Schwandorf, die neugeschaffenen technischen Möglichkeiten zu Nutze und führen das mehrtägige Kulturfestival erstmalig online durch. Auf der interaktiven Event-Plattform dürfen sich Kulturschaffende und -interessierte von 12. bis 15. Mai 2021 auf zahlreiche grenzüberschreitende Programmbeiträge und Angebote aus Bayern und Böhmen freuen. Highlight des Kulturstadtjahres ist die Woche der Nachbarn, ein viertägiges Kulturfestival, bei dem die kulturelle und touristische Vielfalt aus den sechs Nachbarregionen mittels diverser Programmbeiträge präsentiert wird. Von Beginn an wurden bei den Planungsvorbereitungen diverse pandemiekonforme Veranstaltungsformate berücksichtigt, sodass möglichst variabel auf die jeweilige Situation reagiert werden kann. Angesichts…
-
Vorsicht, Grenze! Von der Vorgeschichte bis zur Gegenwart der Grenzregion um Domažlice und Cham
Ein einzigartiger Blick auf die Geschichte der Grenzregion, auf Verbindendes und Trennendes, gelingt dem neu erschienenen Buch „Achtung, Grenze! Handbuch der Geschichte der Grenzregionen Domažlice und Cham“. Die Historikerin und Herausgeberin Kristýna Pinkrová und der Journalist und Brückenbauer Karl Reitmeier stellen das zweisprachige Werk und das gleichnamige Projekt am Donnerstag, den 18.03.2021 ab 18 Uhr auf Einladung des Centrum Bavaria Bohemia in einem live übertragenen Online-Vortrag vor. "Opa, wer lebt hinter diesem Stacheldrahtzaun?", fragt der Enkel, der über das Gebirgstal zu den Nachbarn über die Grenze schaut. "Wir mein Junge, wir!" antwortet Opa. Diese Anekdote, eine unter vielen in dieser Veröffentlichung, illustriert einen Teil der langen Geschichte des deutsch-tschechischen Zusammenlebens.…
-
Jetzt erst recht! Kulturarbeit 4.0
Wie ist Kulturarbeit in Zeiten von geschlossenen Kultureinrichtungen und Kontaktbeschränkungen möglich? Auf Einladung des Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) begegneten sich 55 Kulturakteure im virtuellen Raum, um sich im Rahmen der dreiteiligen Webinar-Reihe „Kulturarbeit – weitermachen und neu starten!“ auszutauschen und weiterzubilden. Das Echo auf das Pilotprojekt war hervorragend. Gewohnte Veranstaltungsformate wie Konzerte oder Festivals sind abgesagt, dicht besetzte Reihen vorläufig undenkbar, der Kulturaustausch über die Grenze unterbunden – die Covid-19-Pandemie stellt Kulturakteure vor ungeahnte Herausforderungen. Geblieben ist jedoch der Hunger nach Kultur und der Wunsch nach Begegnung – was also tun? „Für das Centrum Bavaria Bohemia ebenso wie für viele andere ist die Pandemie eine Zeit des Experimentierens und Lernens.…
-
Das Kulturjahr in Schwandorf gipfelt in bayerisch-tschechischem Festwochenende
Das Centrum Bavaria Bohemia und die Stadt Schwandorf planen weiterhin die Woche der Nachbarn in Schwandorf – mit verschiedenen Anpassungen an die pandemische Situation. Die Woche der Nachbarn findet vom 14. bis 16. Mai 2021 statt. Damit erreicht das Projekt Kulturstadt Bayern-Böhmen, bei dem seit August 2020 eine Reihe grenzüberschreitender Musik-, Kunst- und Bildungsveranstaltungen stattgefunden haben, seinen Höhepunkt. Die Woche der Nachbarn präsentiert und verbindet das kulturelle Leben entlang der bayerisch-tschechischen Grenze. „Im Idealfall können wir den Besuchern Musik- und Tanzvorführungen, Ausstellungen, Vorführungen von Kunsthandwerk, Kulturinformationen gastronomische Spezialitäten bieten und natürlich grenzüberschreitend tätige Kultureinrichtungen vorstellen“, so CeBB-Leiterin Veronika Hofinger. Angesichts der Planungsunsicherheit aufgrund der Pandemie bereitet sich das CeBB aber…
-
Retter spannen grenzüberschreitendes Kommunikationsnetzwerk
In einem Online-Vortrag am Donnerstag, 14.01.2021 stellte das Kompetenz- und Koordinierungszentrum den grenzüberschreitenden Rettungsdienst vor. Im Ernstfall ist aufeinander Verlass. Für Sankas, Notärzte und Rettungshubschrauber funktioniert die Zusammenarbeit an der bayerisch-tschechischen Grenze inzwischen routiniert. Wenn nicht manchmal der bayerische Dialekt wäre. Die Sprache ist aber nicht das Hauptthema beim Vortrag von Manfred Maurer, dem Projektleiter des Further Kompetenz- und Koordinierungszentrums Grenzüberschreitender Rettungsdienst. Er folgte zusammen mit seiner tschechischen Kollegin und Stellvertreterin Tereza Homolková der Einladung des Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) in Schönsee, über den Stand der Zusammenarbeit im grenzüberschreitenden Rettungsdienst zu berichten. Corona bedingt ging die Veranstaltung am letzten Donnerstag als Online-Vortrag über die Bühne, live auf bbkult.net und Facebook…
-
Kulturstadt Bayern-Böhmen auch im Jahr 2021!
Auch im neuen Jahr und trotz der Kontaktbeschränkungen arbeiten das Centrum Bavaria Bohemia und die Kulturstädte Schwandorf und Wunsiedel daran, mit dem Projekt Kulturstadt Bayern-Böhmen deutsche und tschechische Kultur zusammen zu bringen. Bis Anfang Februar sind wunderschöne Krippen aus Bayern und Tschechien sowohl online, als auch durch die Fenster der ehemaligen Gaststätte „Zur Post“ am Schwandorfer Marktplatz zu bestaunen. Kulturschaffende dürfen sich auf die Webinar-Reihe „Kulturarbeit – weiter machen und neu starten!“ freuen, die Austausch zwischen einzelnen Akteuren ermöglicht und neue Impulse für die Kulturarbeit bietet. Historische und thematische Krippen aus den sechs Nachbarregionen entlang der bayerisch-böhmischen Grenze sind im Zentrum Schwandorfs bis zum 02.02.2021 in den Räumlichkeiten der ehemaligen…
-
Grenzüberschreitender Rettungsdienst in Zeiten des offenen Europas
Das Centrum Bavaria Bohemia veranstaltet in Zusammenarbeit mit der Akademie Ostbayern-Böhmen einen Online-Vortrag, bei dem das Kompetenz- und Koordinierungszentrum (CCC) für grenzüberschreitenden Rettungsdienst (Gü-RD) seine Arbeit, die Herausforderungen und Fortschritte vorstellen wird. Die Erreichbarkeit von Rettungsdiensten ist für die Einwohner der grenznahen Regionen im wahrsten Sinne des Wortes „lebenswichtig“. Dabei stellt das Helfen über die Grenzen hinaus auch in der Zeit des offenen Europas eine Herausforderung dar. Wie die Zusammenarbeit der Rettungsdienste funktioniert, welche Fortschritte bis jetzt erreicht werden konnten und mit welchen Barrieren bis jetzt noch gekämpft werden muss, wird am 14. Januar 2021, ab 19 Uhr in einem Online-Vortrag vom Projektleiter des Grenzüberschreitenden Rettungsdienstes Manfred Maurer und der…
-
Virtueller Rundgang durch die Bayerisch-böhmische Krippenausstellung
Rund um die Weihnachten findet im Zentrum Schwandorfs eine umfangreiche Krippenausstellung mit Ausstellern aus Bayern und Tschechien statt. In der ehemaligen Gaststätte „Zur Post“ sind historische und thematische Krippen aus Schwandorf, Straubing, Wunsiedel, Eger und Jindřichův Hradec (Neuhaus) ausgestellt. Ab 09. Dezember 2020 können sich interessierte Gäste einen filmischen Rundgang durch die historischen Räumlichkeiten der ehemaligen Gaststätte ansehen und wertvolle Exponate aus den sechs Nachbarregionen entlang der bayerisch-böhmischen Grenze bestaunen. Der Rundgang ist auf der Webseite der Stadt Schwandorf und des Centrum Bavaria Bohemia zugänglich. Mit der „Hochzeit zu Kana“, einer beliebten Darstellung unter Krippenbauern, beginnt der bayerisch-böhmische Krippenweg in Schwandorf. Als Vertreter der Region Oberpfalz und Schwandorfer Lokalmatadoren stellen…
