-
Correct translations can save lives
Right at the beginning of her lecture at the TUM Campus Heilbronn, Marine Carpuat pointed out an imbalance: “99.97 percent of the users of Machine Translations are non-professionals, but research mainly supports professional translators.” The Professor of Computer Science at the University of Maryland was invited by Alexander Fraser, Professor of Data Analytics & Statistics at the TUM School of Computation, Information and Technology at the TUM Campus Heilbronn, to speak on the topic “Rethinking Machine Translation in the Age of Large Language Models”. The talk was part of the “Workshop on Natural Language Processing and Data Engineering” hosted by Alexander Fraser and Maribel Acosta, Professor of Data Engineering at the TUM School of Computation, Information and Technology at…
-
TUM-Studierende bringen frische Ideen in Unternehmen
Fünf Tage lang arbeiten Studierende der Technischen Universität München (TUM) vor allem in kleinen und mittleren Betrieben (KMU) und lösen dort reale Geschäftsprobleme, um die Unternehmenskultur, Herausforderungen und das Angebot von KMU als zukünftige Arbeitgeber zu verstehen. Masterstudierende aus vielen verschiedenen Nationen, aus allen Fakultäten der TUM und sogar von TUM Asia, waren vertreten. Sie bildeten 40 interdisziplinäre Teams, die in 35 Unternehmen von Unterföhring bis Leipzig in Branchen wie IT, Automobil, Medizintechnik, Sicherheit, Banken, Versicherungen, Bauwesen, Beratung und Mobilität tätig waren. Mit dabei in diesem Jahr: die Unternehmen Schwarz IT, Münzing Chemie und Bechtle aus der Region Heilbronn. Aus dem peruanischen Hochland und der ägyptischen Metropole stammen sie und ihr weiterer Bildungsweg…
-
TUM students bring fresh ideas to companies
The “1000+ Project Week” builds a bridge between science and business: for five days, students from the Technical University of Munich (TUM) work primarily in small and medium-sized companies (SMEs), where they solve real business problems as a means to understand the business culture, challenges and offerings of SMEs as a future employer. Master’s students from many different nations, from all TUM schools and even from TUM Asia, were represented. They formed 40 interdisciplinary teams, which were based at 35 companies from Unterföhring to Leipzig in sectors such as IT, automotive, medtech, security, banking, insurance, construction, consulting and mobility. This year’s participants include the companies Schwarz IT, Münzing Chemie, and Bechtle from the…
-
Davos leuchtet in Pink
Für die Delegation des TUM Campus Heilbronn war sie in Pink getaucht – die Farbe des AI House. Farbenfroh waren auch die Diskussionen und der Austausch bei zwei gemeinsamen Veranstaltungen. Neue Kontakte zwischen Bildung, Politik und Wirtschaft wurden geknüpft. Neue Impulse entstanden, wie KI zum Nutzen der Gesellschaft und des Mittelstandes eingesetzt werden kann. Geblieben ist der Anspruch des TUM Campus Heilbronn, neue Technologien voranzutreiben – nicht nur innerhalb der Universität, sondern auch auf den Marktplätzen, offen für alle. Hier ein kleiner Rückblick. Künstliche Intelligenz für das Gemeinwohl Den Auftakt bildete der Round-Table am Dienstagnachmittag mit dem Thema „AI for the common good“. In luftiger Höhe trafen sich Vertreterinnen und…
-
Davos is bathed in pink
The week in Davos was marked by innovation, networking and the targeted transfer of modern technologies for the common good. For the delegation of the TUM Campus Heilbronn, it was bathed in pink – the color of the AI House. The discussions and exchanges at two joint events were also colorful. New contacts were made between education, politics and business. New ideas emerged on how AI can be used for the benefit of society and medium-sized companies. The TUM Campus Heilbronn’s aim of promoting new technologies remains – not only within the university, but also in the market places, open to everyone. Here is a brief review. Artificial intelligence for…
-
Creating a place of hope
The past year has been marked by forest fires of unprecedented proportions, political uncertainties and concerns about social stability, even in Western societies. It is high time to take countermeasures. The regularly held SDG Labs, which bring together representatives from business, science and politics who have set themselves the goal of achieving the 17 sustainability goals (Sustainable Development Goals) of the United Nations, are a ray of hope. Together, the TUM Campus Heilbronn, the European Leadership Center Heilbronn and the UNGSII Foundation organized a special SDG Lab on the fringes of the World Economic Forum (WEF) in Davos, the second part of which was continued a few days later in…
-
Einen Ort der Hoffnung schaffen
Das vergangene Jahr war durch Waldbrände nie gekannten Ausmaßes, politische Unsicherheiten und Sorge um die soziale Stabilität auch in westlichen Gesellschaften geprägt. Es ist höchste Zeit, gegenzusteuern. Ein Lichtblick sind die regelmäßig stattfindenden SDG Labs als Zusammenkommen von Vertreterinnen und Vertretern aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik, die sich das Ziel gesetzt haben, die 17 Nachhaltigkeitsziele (Sustainable Development Goals) der Vereinten Nationen zu erreichen. Gemeinsam organisierten der TUM Campus Heilbronn, das European Leadership Center Heilbronn und die UNGSII-Stiftung am Rande des Weltwirtschaftsforums (WEF) in Davos ein spezielles SDG-Lab, dessen zweiter Veranstaltungsteil wenige Tage später in Heilbronn fortgesetzt wurde – auch, um den Weg der Käthchenstadt zum Green Capital 2027 zu unterstützen.…
-
Viva Las Vegas!
Las Vegas is and remains the city of sin. This is where people gamble and party and it seems to have its own rules. However, it also happens that innovative competitions and trade fairs take place in the desert city. This is what happened in the first week of December with the AWS re:Invent. Among those competing were the two students Ahmed Eltayyeb and Zahi Touqan from TUM Campus Heilbronn. And here, “at the start” can be taken literally. The two students from the TUM School of Computation, Information and Technology (CIT) qualified for the final in autonomous driving. In the qualifying round, Ahmed and Zahi beat their competitors in…
-
Reconciling digitalization and sustainability
Whether it’s the Green Deal, the Circular Economy Action Plan, the Supply Chain Due Diligence Act (LkSG) or the Ecodesign Regulation for Sustainable Products (ESPR) – companies increasingly have to deal with such rules and regulations. At the same time, stakeholders also expect companies to live up to their ecological, economic and social responsibility. Companies must therefore adapt their business models, processes and structures to systematically capture, evaluate and optimize various aspects of sustainability. Digital transformation offers opportunities and tools for this. The key is to closely integrate digitization and sustainability: according to the motto “two are better than one”, both transformations should be thought of and understood together. Only…
-
Digitalisierung und Nachhaltigkeit in Einklang bringen
Ob Green Deal, Circular Economy Action Plan, Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz (LkSG) oder Ökodesign-Verordnung für nachhaltige Produkte (ESPR)– Unternehmen müssen sich immer mehr mit solchen Regeln und Verordnungen befassen. Gleichzeitig erwarten auch die Stakeholder, dass die Betriebe ihrerökologischen, ökonomischen und sozialenVerantwortung gerecht werden. Die Unternehmen müssen also ihr Geschäftsmodell, die Abläufe und Strukturen zunehmend so gestalten, dass verschiedene Nachhaltigkeitsaspekte systematisch erfasst, bewertet und optimiert werden können. Die digitale Transformation bietet hierfür Chancen und Werkzeuge. Entscheidend ist eine enge Verzahnung vonDigitalisierung und Nachhaltigkeit: Nach dem Motto „Zwei sind besser als eine“ sollten beide Transformationen gemeinsam gedacht und verstanden werden. Nur so können Synergien optimal genutzt und die sogenannte Twin Transformation erfolgreich umgesetzt werden. Intensivkurs…
