-
Reibungslosere Abläufe und ein Plus an Expertise: Timo Brinkmann ist neuer Leiter Technische Redaktion der gds GmbH
. Langjährige Erfahrung in Qualitätsmanagement und Prozesskoordination Optimierung und Betreuung der internen Schnittstellen Führungskraft aus den eigenen Reihen Strukturiert, modularisiert und normenkonform: Die Erstellung einer Technischen Dokumentation ist komplex. So muss diese nicht nur sämtliche relevanten Informationen enthalten, sondern auch fachgerecht in unterschiedliche Sprachen übersetzt werden können und CE-konform sein. Daher verstärkt die gds-Gruppe, Fullservice-Dienstleister für die Technische Dokumentation, nun seine Technische Redaktion. Timo Brinkmann übernimmt zur Optimierung der Prozesse und Schnittstellen ab sofort die Leitung dieses Bereichs. „Ich freue mich auf meine neue Aufgabe und die Arbeit mit den Technischen Redakteuren“, sagt Brinkmann. Ziel sei es vor allem, die internen abteilungsübergreifenden Abläufe zwischen Vertrieb, Projekt- und Kapazitätsplanung sowie Nachkalkulation…
-
Kostenfreier Einstieg ins Redaktionssystem: gds bietet docuglobe-HOMEOFFICE
. Cloudlösung zur völlig kostenfreien Nutzung für Neukunden Renommiertes Standardtool auf höchstem Niveau Einfach, professionell und markterprobt Sicher, richtlinienkonform und einfach zu handhaben: So sollte ein Redaktionssystem sein. Das gilt auch in heutigen Zeiten. Die Corona-Krise und die daraus resultierende Verlagerung vieler Arbeitsplätze ins Homeoffice bedeuten für viele Technische Redakteure einen geänderten Arbeitsalltag. Damit die Erstellung von Technischen Dokumentationen auch am heimischen Schreibtisch gelingt, braucht es die entsprechende Software. Daher stellt gds nun allen Neukunden die Cloudlösung ihres Redaktionssystems docuglobe kostenfrei zur Verfügung. Mit docuglobe-HOMEOFFICE können so weiterhin jegliche Prozesse zur Erstellung der Technischen Dokumentation von jedem Ort aus optimiert werden. „Außergewöhnliche Situationen erfordern außergewöhnliche Unterstützung“, so Ulrich Pelster, Geschäftsführer…
-
Mensch und Maschine: gds Sprachenwelt schafft hybriden Ansatz für Fachübersetzungen
Neuer Analyse-Prozess für Übersetzungen Messung der MT-Tauglichkeit Human-in-the-Loop-Ansatz Die vollautomatische Übersetzung von Texten mittels Machine Translation – kurz MT – ist vor allem durch Dienste wie Google Translate bekannt. Mit Syntax, Terminologie und Komplexität, gibt es bei Dokumenten und Technischen Dokumentationen jedoch viele Faktoren, die einen Text beeinflussen und prägen. Sollen diese Texte fehlerfrei übersetzt werden, steht häufig die Frage im Raum, ob eine Übersetzung via MT möglich ist. Daher hat die gds GmbH nun das Analyse-Tool MT-Scan entwickelt, das bei der Wahl der Übersetzungsmethode für jedes Dokument unterstützt. So minimiert das neue Werkzeug des Fullservice-Anbieters für die Technische Dokumentation den Kosten- und Zeitaufwand einer Fachübersetzung und maximiert die Effizienz.…
