-
Wie können die neuen, strengeren Grenzwerte für Arsen und Blei im deutschen Trinkwasser eingehalten werden?
Die neue Fassung der deutschen Trinkwasserverordnung verschärft die Grenzwerte für Arsen und Blei. Dies stellt betroffene Wasserversorger vor große Herausforderungen, allerdings kann durch Verfahren wie die Adsorption die Einhaltung der Grenzwerte gelingen. Am 24. Juni dieses Jahres ist die neue Fassung der deutschen Trinkwasserverordnung in Kraft getreten. Neben neuen Regelungen wie Grenzwerten für die Ewigkeitschemikalien PFAS und einem verpflichtenden Risikomanagement für die Wasserversorger, wurden mehrere bestehende Grenzwerte angepasst. So wird der Grenzwert für Arsen im Trinkwasser von 10 auf 4 μg/l und für Blei von 10 auf 5 μg/l abgesenkt. Die strengeren Grenzwerte sind ab sofort Bestandteil der gültigen Trinkwasserverordnung, allerdings gibt es Übergangsregelungen für neue bzw. bestehende Anlagen bis…
-
How can the new, stricter standards for arsenic and lead in German drinking water be met?
The new version of the Drinking Water Ordinance sets tighter standards for arsenic and lead Although this move poses significant challenges for the impacted water suppliers, processes such as adsorption can provide the solution to meeting the permissible limits. The latest version of Germany’s Drinking Water Ordinance came into effect on 24 June. Aside from new regulations governing permissible limits for the forever chemicals PFAS and a binding risk management system for water suppliers, modifications have also been made to several other permissible limits The permissible limit for arsenic, for example, has been lowered from 10 to 4 μg/l, and for lead, from 10 to 5 μg/l. Although the stricter…
-
Comment respecter les nouvelles valeurs limites plus strictes de plomb et d’arsenic dans l’eau potable allemande?
La nouvelle version de l’ordonnance allemande sur l’eau potable renforce les valeurs limites de l’arsenic et du plomb. Cette nouvelle règlementation constitue un défi majeur pour les compagnies des eaux concernées, mais la mise en place de procédés tels que l’adsorption permet de respecter les valeurs limites. Le 24 juin dernier, la nouvelle version de l’ordonnance allemande sur l’eau potable est entrée en vigueur. Outre les nouvelles règlementations, comme les valeurs limites des « produits chimiques éternels », les PFAS, ainsi que la gestion des risques obligatoire pour les compagnies des eaux, plusieurs valeurs limites existantes ont été adaptées. Ainsi, la valeur de l’arsenic dans l’eau potable a été abaissée…
-
Come è possibile rispettare i nuovi valori limite più rigorosi per l’arsenico e il piombo nell’acqua potabile in Germania?
La nuova versione del Regolamento tedesco sull’acqua potabile (Trinkwasserverordnung) inasprisce i valori limite per l’arsenico e il piombo. Tutto ciò rappresenta una grande sfida che i fornitori di servizi idrici interessati si trovano ad affrontare, tuttavia grazie a determinati metodi quali ad esempio l’adsorbimento è possibile riuscire a rispettare i valori limite fissati. Il 24 giugno di quest’anno è entrata in vigore la nuova versione del Regolamento tedesco sull’acqua potabile (Trinkwasserverordnung). Oltre a nuove regolamentazioni come i valori limite per gli inquinanti eterni PFAS e una gestione del rischio vincolante per i fornitori di servizi idrici, sono stati adeguati diversi valori limite esistenti. In tal senso il valore limite per…
-
¿Cómo cumplir los nuevos límites más estrictos de arsénico y plomo en el agua potable alemana?
La nueva versión de la normativa del agua potable alemana establece valores límite para el arsénico y el plomo más estrictos. Esto supone un gran desafío para los proveedores de agua afectados. Sin embargo, pueden aplicarse procesos como la adsorción para cumplir dichos valores límite. La nueva versión de la normativa del agua potable alemana potable entró en vigor el 24 de junio de este año. Además de las nuevas regulaciones, como los valores límite para los químicos perennes PFAS y la gestión de riesgos obligatoria para los proveedores de agua, se actualizaron varios valores límite ya entonces existentes. Por ejemplo, el valor límite para el arsénico en el agua…
-
Entfernung von Blei aus Trinkwasser mit GEH®: Erfolgreicher Einsatz in Mechernich
In einem Wasserwerk der Stadt Mechernich, Nordeifel, gibt es seit geraumer Zeit Herausforderungen mit der Beschaffenheit des Grundwassers. Insbesondere Blei stellt ein großes Problem dar, welches im Grundwasser gefunden wird. Aus diesem Grund wird seit Sommer 2021 der Einsatz von Granuliertem Eisenhydroxid, GEH® 102, für die Elimination von Blei aus dem Trinkwasser erprobt. Während bisherige Versuche mit anderer Herangehensweise nur eine begrenzte Wirksamkeit bei der Entfernung von Blei zeigten, konnte das GEH® 102 der Firma GEH Wasserchemie in vollem Umfang überzeugen. Somit konnte die hohe Bleikonzentration von 100 μg/L im Rohwasser sicher bis unter die Bestimmungsgrenze entfernt werden. "Blei im Trinkwasser" – Dieses schon sehr alte Thema ist in der…
-
Eliminación del plomo del agua potable con GEH®: aplicación realizada con éxito en la planta de tratamiento de aguas alemana
En una planta de tratamiento de aguas de una ciudad del oeste de Alemania, la calidad de las aguas subterráneas lleva tiempo siendo un problema. En particular, por la presencia de plomo en las aguas subterráneas. Por este motivo, desde el verano de 2021 se está probando el uso del hidróxido de hierro granulado, GEH® 102, para la eliminación del plomo del agua potable. Mientras que los ensayos anteriores con otros procedimientos sólo mostraron una eficacia limitada en la eliminación del plomo, GEH® 102 de la empresa GEH Wasserchemie sí resultó totalmente satisfactorio. De esta manera, la elevada concentración de plomo de 100 μg/L en el agua bruta pudo eliminarse…
-
Rimozione del piombo dall’acqua potabile con GEH®: utilizzo con successo in una centrale idrica tedesca
In una centrale idrica di una città della Germania occidentale le condizioni delle acque freatiche rappresentano da tempo una vera e propria sfida. In particolare la presenza di piombo nelle acque freatiche costituisce un grosso problema. Per questo motivo dall’estate del 2021 viene testato l’utilizzo dell’idrossido ferrico granulare, GEH® 102, per l’eliminazione del piombo dall’acqua potabile. Mentre i tentativi effettuati finora con approcci diversi si sono rivelati efficaci solo in parte per risolvere il problema della presenza di piombo, il prodotto GEH® 102 dell’azienda tedesca GEH Wasserchemie ha raggiunto obiettivi pienamente soddisfacenti. In questo modo è stato possibile rimuovere l’elevata concentrazione di piombo pari a 100 μg/L nell’acqua non trattata…
-
Élimination du plomb de l’eau potable avec GEH® : un véritable succès dans l’usine de production d’eau allemande
Une usine de production d’eau située dans une ville de l’ouest de l’Allemagne est confrontée depuis un certain temps à la question de la qualité de l’eau souterraine. Et c’est notamment la présence de plomb qui pose problème. À cette fin, depuis l’été 2021, on utilise des granulés d’hydroxyde de fer, le système GEH® 102, pour éliminer le plomb de l’eau potable. Tandis que les essais réalisés jusqu’à présent avec d’autres techniques ne révélaient qu’une efficacité limitée pour l’élimination du plomb, le système GEH® 102 de la société GEH Wasserchemie a pleinement convaincu. Ainsi, ce dernier a permis d’éliminer en toute sécurité la concentration élevée en plomb de 100 μg/L…
-
Removing lead from drinking water using GEH® (Granular Ferric Hydroxide): Successful use in German waterworks
For some time now, a waterworks in a town in the west of Germany has been wrestling with a challenge posed by the quality of the ground water. In particular, the presence of lead in the ground water is posing a serious issue. In light of this, the use of GEH® 102, an adsorbent based on granular ferric hydroxide, has been trialled since the summer of 2021 in an effort to remove lead from the drinking water. Whilst previous trials involving other approaches had only garnered limited success in removing the lead, the GEH® 102 Granular Ferric Hydroxide product made by the GEH Wasserchemie company passed with flying colours across…
