-
„Moment mal…!“ Neue Veranstaltungsreihe mit brandaktuellen Themen
Da der persönliche Austausch in Corona-Zeiten so schwierig und leider auch selten wurde, hat itl ein regelmäßiges und digitales Veranstaltungsformat ins Leben gerufen, um mit Freunden, Bekannten, Kunden und dem interessierten Fachpublikum in Kontakt zu bleiben. Bei den „Moment mal…!“-Veranstaltungen werden ab sofort jeden Monat aktuelle Aufreger und Fach-Trends in lockerer Runde besprochen. Die Eckdaten von „Moment mal…!" Wann? Jeden letzten Donnerstag im Monat um 17:30 Uhr Was? Wir diskutieren ein aktuelles Thema aus den Bereichen Technische Dokumentation, Übersetzung oder Software-Entwicklung Warum? Gemeinsamer und ungezwungener Austausch mit allen Teilnehmenden „Toller fachlicher Austausch“ Bereits zweimal wurde eine erfolgreiche Veranstaltung mit durchschnittlich 16 Teilnehmenden durchgeführt: Am 29.4. (Thema: Topic-Orientierung) und am 6.5. (Thema:…
-
Die Normenflüsterer aktualisieren erneut den itl-NormenGuide: Die Top 16!
Damit Technische Redakteure im Richtlinien-Dschungel den Überblick behalten, haben die „itl-Normenflüsterer“ um Dieter Gust und Thomas Emrich vor rund vier Jahren eine Übersicht der 11 wichtigsten Normen und Richtlinien erarbeitet. Aufgrund der Vielzahl an Neuerungen wurde das ursprüngliche Dokument nun zum fünften Mal aktualisiert und um weitere wichtige Normen erweitert. Der itl-NormenGuide: Ein Leitfaden zu den 16 wichtigsten Normen und Richtlinien für die Technische Dokumentation. Weltweit einmalig und voller Tipps und Tricks! Gut zu wissen! Der itl-NormenGuide ist die perfekte Ergänzung zum Richtlinien-Seminar, denn der Dozent, Dieter Gust, geht im Seminar genau nach dem Aufbau des NormenGuides vor. Was ist neu? Erweiterung des itl-NormenGuides um die Norm ISO/IEC/IEEE 26514 „Systems and…
-
Eine langjährige Erfolgsgeschichte: Der VW-Konzern und die itl AG
In dieser Case Study erfahren Sie, wie itl und VW mit Hilfe von maschineller Übersetzung (MT) dafür sorgen, dass sich Auto und Mensch in 153 Ländern verstehen. Produktion und Distribution, die wie im Volkswagen-Konzern derart global sind, stellen eine enorme Herausforderung an die sprachliche Kompetenz eines Unternehmens dar. Schließlich müssen alle Geschäfts- und Führungsprozesse nahtlos über alle Sprach- und Kulturgrenzen hinweg ineinandergreifen. Partner bei Automatisierung und MT Die Volkswagen AG und die itl AG arbeiten seit dem Jahr 2014 im Bereich Übersetzungsdienstleistungen zusammen. Diese Kooperation umfasst neben den naheliegenden Anforderungen an einen Sprachdienstleister, wie sie die ISO-Norm 17100 vorgibt, auch das gesamte Umfeld der Informationssicherheit. Hierfür hat sich die itl…
-
itl ist auch im Jahr 2021 ein klimaneutrales Unternehmen
Neben der weltweiten COVID-19-Pandemie gibt es eine weitere Krise, über die sich die Weltgemeinschaft den Kopf zerbricht: den von Menschen gemachten Klimawandel. itl übernimmt Verantwortung: Auch 2021 wird der komplette Unternehmensbetrieb klimaneutral gestellt. 2019 ist itl der „Allianz für Entwicklung und Klima” beigetreten und hat anschließend von der Firma „Fokus Zukunft” die CO2-Emmisionen ermitteln und für 2019 und 2020 kompensieren lassen. Auch für das Jahr 2021 hat itl seine CO2-Emmisionen durch den Kauf vom 120 Klimaschutz-Zertifikaten kompensiert. Die itl-Mitarbeiter haben entschieden, welchen Projekten die Ausgleichszahlung zugutekommen soll: Einem Aufforstungsprojekt in Panama, einem Aufforstungsprojekt in Uganda und einem Projekt zur Erzeugung von Energie aus Biomasse in Indien. „Mir und den Mitarbeitern von…
-
itl-Akademie mit Seminarklassikern und neuen Workshops in 2021
Die itl-Akademie, der Bereich für Training und Weiterbildung bei itl, bietet seit 1982 Seminare, Workshops, Produktschulungen und Fachveranstaltungen zu aktuellen Themen rund um die technische Kommunikation, Terminologie und Übersetzung. Die Seminare zur Technischen Dokumentation bieten den Teilnehmern ein breites Spektrum zur Vertiefung ihres Fachwissens – vom Grundlagenwissen im „Kompaktseminar Technische Dokumentation“ bis hin zu spezifischen Seminaren zur IEC 82079. Teilnehmer von Terminologie-Seminaren werden bei jedem Schritt begleitet – von der Bestandsanalyse und Zieldefinition über die Einführung von Terminologie und die konkrete Terminologiearbeit bis hin zur Kosten-Nutzen-Analyse für Manager. Darüber hinaus unterstützt itl seine Kunden bei der Evaluierung von Translation-Memory-Systemen (TMS) und zeigt, wie man übersetzungsgerecht schreibt. Praxisorientierte Workshops zu gängigen…
-
Neue Abteilung für Softwareentwicklung bei itl
Die itl AG hat den vehementen Veränderungen, die die Digitalisierung mit sich bringt, Rechnung getragen und eine eigene Entwicklungsabteilung gegründet. Mit der neuen Abteilung für Software-Entwicklung „Software & Solutions" will itl sein Prozesswissen in den Bereichen Übersetzung, Technische Dokumentation und Terminologie-Beratung in Softwarelösungen gießen, die seine Kunden auf dem Weg in Digitalisierung unterstützen. Bereits seit vielen Jahren gibt es bei itl Entwicklungsprojekte, welche bisher aber in den Produktivabteilungen angesiedelt waren. Neue Aufgaben in der Software-Entwicklung Diese neue Abteilung kümmert sich derzeit intensiv um die Weiterentwicklung der beiden bereits im Einsatz befindlichen Tools: die kommerzielle Language Management Plattform [і]-match und die Translation Management Plattform [і]-flow. Letzteres bestehend aus einem Kundenportal, einem Reviewportal sowie einem Projektmanagement-Client und Potential…
-
itl-Rückblick zur tekom-Jahrestagung 2020
Virtuell und virenfrei! So könnte das Motto der diesjährigen tekom-Jahrestagung lauten, der Plattform, die branchenübergreifend Teilnehmer und Aussteller der Technischen Kommunikation aus aller Welt zusammenbringt. Dieses Jahr war die gesamte Messe zum ersten Mal rein digital. Und itl war wieder mit am Start. Kreativität war gefragt, denn so wie die Organisation einer digitalen Messe für die tekom selbst Neuland war, so war die Organisation der Teilnahme an einer digitalen Messe auch neu für das Vorbereitungsteam von itl. Eine Messe lebt vom gemeinsamen Austausch. Doch wie kann man virtuell mit Kunden und Partnern zusammenfinden? Wie sich digital austauschen? Wie kann man mit unbekannten Teilnehmern ins Gespräch kommen? Wie groß ist die…
-
itl bei der digitalen tekom-Jahrestagung 2020
Auf dem virtuellen itl-Messestand www.itl.eu/tekom-tagung haben wir so einige Schmankerl für Messebesucher zusammengestellt: Der kostenlose Check „Bild statt Text“: Ist Ihre textbasierte Dokumentation reif für eine Umwandlung zur Bild-Dokumentation? Das „Post-Editing-Game“: Wie würden Sie MT-Übersetzungen nachbearbeiten? „Welche Terminologie-Persönlichkeit sind Sie? Sensibler Macher, Terminologie-Entdecker, Terminologie-Optimist oder Terminologie-Enthusiast?“: Machen Sie bei uns den Test. Aktuelles zur Machine Translation Online vs. Print – wer gewinnt? Der itl-NormenGuide: Dieter Gust fasst die wichtigsten Richtlinien und Normen rund um die Technische Dokumentation zusammen. Das 100-seitige Dokument gibt es bei uns kostenfrei für Messeteilnehmer. Kleine Geschenke, die Ihren Arbeitsalltag erleichtern, wie unser itl-TranslationGuide Dieter Gust (Aufsichtsrat der itl AG und Leiter F&E) spricht zum Thema „Informationsmoleküle,…
-
Kompaktseminar Technische Dokumentation (3 Tage) (Webinar | Online)
itl-Seminar – Online Seit 35 Jahren bietet itl Seminare, Trainings und Workshops im Bereich Technische Dokumentation an. Ein regelrechter Klassiker ist das „Kompaktseminar Technische Dokumentation“. Und natürlich berücksichtigt der Klassiker neueste Entwicklungen! So sind z.B. alle maßgeblichen Aspekte der wichtigsten Norm der Technischen Dokumentation, der DIN EN IEC 82079, aber auch der DIN EN ISO 20607:2019, Thema des Seminars. itl-Seminar – OnlineDi, 01. bis Do, 03. Dezember 20209:00-12:30 und 13:30-16:30Referent: Dieter Gust, itl AGKosten: 990,00 Euro zzgl. MwSt. https://www.itl.eu/termine/details/kompaktseminar-technische-dokumentation-online-12-2020.html Eventdatum: 01.12.20 – 03.12.20 Eventort: Online Firmenkontakt und Herausgeber der Eventbeschreibung: itl AGElsenheimerstraße 65-6780687 MünchenTelefon: +49 (89) 892623-0Telefax: +49 (89) 892623-111https://www.itl.eu Weiterführende Links Zum Event Originalinserat von itl AG Alle Events…
-
MS Word Workshop für Technische Dokumentation (2 Tage) (Webinar | Online)
itl-Seminar – Online Ein Ziel des Workshops ist es, Sie zu prozessorientierten Word-Templates anzuregen, die alle Formatierungsarbeiten soweit als möglich automatisieren und eine stabile Word-Nutzung auch für Dokumente mit mehr als hundert Seiten erlauben. Wussten Sie, dass Word out of the box eigentlich nur für ein Grußkartendesign optimiert ist? Daher gilt: keine effiziente Word-Anwendung ohne Makros und ohne Anpassung der Benutzeroberfläche. Wir zeigen Ihnen, wie leicht Sie mit und ohne Programmierung die Benutzeroberfläche anpassen. Nutzen Sie unsere mehr als 25-jährige Erfahrung über Word für Ihre Dokumentationspraxis. Die Teilnehmer erhalten neben den Tipps-und-Tricks- Dokumenten ein Word-Dokument basierend auf unserem itl-DocuGuide-Template: Hier erläutern wir und beweisen wir Ihnen, wie eine effiziente Word-Anwendung…
