-
Hintergründe der Landvolkbewegung, Galerist Hein Lüth, Kriminal-Satire als Spielfilm
Antje Arfsten, Lektorin am Nordfriisk Instituut, nimmt uns aufs Korn, jedenfalls im Titelbild. Das entstand am Rande der Dreharbeiten des mehrsprachigen, grenzüberschreitenden Spielfilms „Der Krug an der Wiedau“. Über diese friesisch-plattdeutsch-dänische Kriminal-Satire berichtet Claas Riecken im Heft. Der Film soll im Sommer 2021 in die Kinos kommen. Nur so viel der Handlung sei verraten: Am Anfang hängt der Landrat von Nordfriesland tot über dem deutsch-dänischen Grenzzaun und es entbrennt die Frage, wer zuständig ist: die deutsche oder die dänische Polizei. „Kunst auch in unruhigen Zeiten“ heißt der Titel eines weiteren Beitrags. Es geht dabei nicht zuletzt um Kultur als Überlebensmittel. Der Journalist Ernst-Jürgen Walberg schreibt eine Hommage an den Halebüller…
-
Vom Streit um Wörterbücher, von Vogelarten und der Angst der Nordfriesen
Das Nordfriesische Jahrbuch ist das wissenschaftliche Journal des Nordfriisk Instituut. Die Ausgabe 2021 liegt ab sofort im Nordfriisk Instituut bereit und stellt in gewohnter Vielfalt aktuelle Forschungen zu den Nordfriesen und Nordfriesland dar. Der wertvolle Rohstoff Holz im 17. Jahrhundert steht im Zentrum eines wirtschaftsgeschichtlichen Aufsatzes von Wolfgang Jans. Johann-Albrecht G. H. Janzen widmet seinen Beitrag dem ehemaligen Gasthaus St. Jürgen in Garding, einer sozialen Einrichtung aus dem Zeitalter der Reformation. Bis ins 14. Jahrhundert schaut Albert Panten zurück, der anhand alter Quellen die Lage des Flusses Milde, der Kirche Mild und der Mildeburg zu rekonstruieren versucht. Die sogenannte Wörterbuchkonferenz von Flensburg-Mürwik stellte im Jahr 1950 entscheidende Weichen für die Erforschung und…
-
Ales öders – alles anders: 40 neue friesische Kurzgeschichten
„Ales öders – alles anders“ – wer hätte bei diesem Thema im Herbst 2020 beim nordfriesischen Schreibwettbewerb nicht spontan an Corona gedacht? Aber das Thema war hochwirksam, regte die Fantasien noch viel weiter an: Von der Pandemie handeln letztlich nur wenige der 40 Geschichten, die im neuen Band „Ferteel iinjsen“ abgedruckt wurden. Dagegen beschäftigen sich mehrere Autorinnen und Autoren mit den Schicksalen verstorbener Vorfahren und schreiben ihre Geschichten aus deren Sicht. Kerrin Ketels schildert eine Frau von Föhr, die nach dem Ersten Weltkrieg darauf hofft, dass ihr in die USA ausgewanderter Mann wieder zu ihr kommt. Thomas Steensen beschreibt aus Sicht seines Vaters, wie sich dessen Schicksal im Krieg von…
-
„Ferteel iinjsen“: Virtuelle Gala und virtuelle Wahl
. „Ales ööders“ – alles anders – ist nicht nur die Überschrift des friesischen Schreibwettbewerbs, der alle zwei Jahre ausgeschrieben wird. Dieses mal endet „Ferteel iinjsen“ ungewohnterweise virtuell und damit ebenfalls anders. Am 21. November streamt NDR.de/sh von 14:00 Uhr an die Abschlussgala aus der Halle der Nordseeakademie in Leck. Die über 60 Autoren, Vertreter von Politik, Verbänden und Vereinen haben alle schon „herzliche Ausladungen“ bekommen. Nur Moderatorin Elin Hinrichsen, der Musiker Mattis Brodersen, die Vorleser sowie zwei Laudatoren sind im Saal der Nordseeakademie. Dort wird von 14 Uhr an das Geheimnis gelüftet, welche der dieses Mal über 60 Geschichten die von der Amrum Touristik gesponserten Preise gewonnen haben. NDR…
-
Wir gratulieren unserer Vorsitzenden Inken Völpel-Krohn zur Verleihung des Landesverdienstordens!
Am Dienstag, den 20.10.2020 hat der Ministerpräsident Daniel Günther in Kiel den Verdienstorden des Landes an zwei Bürgerinnen und einen Bürger aus Schleswig-Holstein für ihr Engagement verliehen, darunter an Inken Völpel-Krohn, die seit 2012 Vorsitzende unseres Trägervereins Nordfriesisches Institut e.V. ist: https://www.schleswig-holstein.de/DE/Landesregierung/I/_startseite/Artikel2020/IV/201020_Landesorden.html Die gebürtige Sylterin wuchs mit Friesisch, Plattdeutsch, Englisch und Hochdeutsch auf, studierte später Jura, Sprachen und Amerikanistik, sie lebte u. a. in Paris, London, Philadelphia und Toulouse. Bis heute betreibt die 82jährige ihr eigenes Übersetzungsbüro für juristische Themen, ihr Spezialgebiet sind Vertragstexte und sie ist die einzige vereidigte Übersetzerin für Friesisch in Deutschland. Den Landesverdienstorden erhält Inken Völpel-Krohn ausdrücklich für ihren Einsatz für die friesische Sprache. So unterrichtete…
-
Sechs Ansichten, ein Land / Seeks löke, iinj lönj
Sechs ambitionierte Fotografen haben sich dieses Mal zusammengefunden, um ihre ganz eigenen Sichtweisen auf Nordfriesland im Jarling zu präsentieren. Peter Baiker, Sönke Carstensen, Andrea Emling, Michael Gehring, Holger Hansen und Gondrun Hoffmann bringen hier ihre eindrucksvollen Fotografien ein: ob still und schön, rau und markant, endlos oder idyllisch. Oft überraschend, immer einzigartig, immer Nordfriesland. Auch die Kalendertexte auf Friesisch und Plattdeutsch geben die Eigenheit der Region wieder, Monate und Wochentage sind in den Dialekten der jeweiligen Bildunterschriften gehalten. Der Fotokalender Jarling wird herausgegeben von Gondrun Hoffmann, Mirko Honnens und Marlene Kunz. Er kostet 16,80 Euro, ist über den Buchhandel zu beziehen oder beim Nordfriisk Instituut, Telefon 04671-60120, E-Mail: verlag@nordfriiskinstituut.de.…
-
Portugals große Dichterin, 100 Jahre deutsch-dänische Grenze, Tourismus nach Corona
Eine geheimnisvolle Frau auf dem Titelbild. Es ist die 2004 verstorbene Sophia de Mello Breyner Andresen, eine der bedeutendsten Dichterinnen Portugals. Über sie und ihren Urgroßvater, der von Föhr stammte, nach Portugal auswanderte und dort als Portweinhändler zu Ansehen und Reichtum gelangte, schreibt der ehrenamtliche Leiter des Auswanderer-Archivs Nordfriesland im Nordfriisk Instituut, Dr. Paul-Heinz Pauseback. Die Marke „Portwein Andresen“ wird bis heute von einem Familienunternehmen weitergeführt und ist auch auf Föhr erhältlich. Historisch geht es weiter mit einem Aufsatz von Frank Lubowitz über 100 Jahre deutsch-dänische Grenze. Der Autor zieht dabei die Verbindungen von der Grenzfrage zur friesischen Frage – ebenso Karin Haug, die sich im Kommentar des Themas aus…
-
50 Jahre Kreis Nordfriesland, die Tragik eines Wikingerschiffes und das „Denghoog-Desaster“
Die neue Ausgabe der Zeitschrift „Nordfriesland“ widmet sich mehreren Desastern. Am Anfang aber wird ein Erfolg beleuchtet: Renate Schnack erzählt im Interview davon, wie sie vor 50 Jahren die Gründung des Kreises Nordfriesland erlebt hat und heute politisch bewertet. Dabei trifft die ehemalige Kreispräsidentin und Minderheitenbeauftragte des Landes Schleswig-Holstein klare Aussagen zur friesischen Identität und zur Akzeptanz des 1970 geschaffenen Kreises. Vor 70 Jahren ging vor Helgoland der Nachbau eines Wikingerschiffes unter. Alle 15 jungen schwedischen Männer an Bord der „Ormen Friske“ kamen ums Leben, Wrackteile trieben an Nordfrieslands Strände und sind teilweise noch heute in Husum zu sehen. Bis heute kursieren viele Gerüchte, vieles wurde verschwiegen, und manche schafften es,…
-
Bordelumer Koog und Frau-Metten-Koog – Von der Gewinnung bis in die Gegenwart
Dieses Jubiläum muss gefeiert werden, dachte sich eine Autorengruppe um den Deichvogt des Bordelumer Kooges, Hans-Peter Hansen. Und so begannen sie im Frühjahr 2018 mit der Arbeit an einem Jubiläumsbuch anlässlich des Gedenkens an die Gewinnung beider Köge. Die redaktionelle Betreuung übernahm das Nordfriisk Instituut. Teil der Arbeitsgruppe war der Geschichtsforscher Albert Panten, der von den Anfängen bis ins 19. Jahrhundert die Bedeichung der Köge untersucht. Jan-Heinrich Nahnsen (stellv. Deichvogt) und Hans-Peter Hansen widmen sich den Aufgaben des Sielverbandes Bordelumer Koog, wobei eine Auflistung der Sielvertreter und Deichvögte seit 1907 nicht fehlt. Die Besiedelung und Bewirtschaftung des Kooges ist Schwerpunkt eines Kapitels des Sielvertreters Peter Nahnsen, der als Enkel eines Bewohners…
-
Neue Grammatik des Föhrer Friesisch
Das Nordfriisk Instituut hat eine 116-seitige Gebrauchsgrammatik des Föhrer Friesisch (Fering) erstellt. Eine vorläufige Version ist jetzt auf der Homepage des Institutes zu finden, www.nordfriiskinstituut.eu. Mit dieser Grammatik liegt erstmals ein modernes Nachschlagewerk vor, das alle wesentlichen Merkmale des Fering gebündelt beschreibt. Es richtet sich an alle, die die friesische Sprache erlernen oder mehr über die innere Struktur ihrer Muttersprache erfahren möchten. An vielen Stellen wird dargestellt, wie sich das Fering vom Deutschen grammatikalisch unterscheidet. Zudem wurde erstmals eine ausführliche Beschreibung von Lautbildung und Aussprache erarbeitet. Das Autorenteam besteht aus der Institutslektorin Antje Arfsten, der Übersetzerin Anne Paulsen-Schwarz und der Linguistin Lena Terhart. Zeitweise war die Flensburger Friesisch-Studentin Johanna Gregersen…
