-
Wangener Übersetzungsbüro transcada spendet erneut 1.000 Euro an die Stiftung Valentina
Valentina, die Tochter von Renate und Kurt Peter, stirbt nach einem monatelangen Kampf gegen einen bösartigen Knochentumor am 9. April 2016 im Alter von nur 13 Jahren. Schon kurz darauf gründet ihre Familie die „Stiftung Valentina“ mit einer Vision: Schwerstkranke Kinder sollen bis zuletzt möglichst viel Zeit zu Hause mit ihren Familien verbringen können und dabei ambulant, intensiv-medizinisch, palliativ durch die Universitätsklinik Ulm versorgt werden. Dank der Unterstützung der Stiftung Valentina konnte das mobile Kinder-Palliativteam PalliKJUR der Uniklinik Ulm in den letzten drei Jahren 250 schwerkranke Kinder betreuen 5.000 Hausbesuche ermöglichen 310.000 gefahrene Kilometer finanzieren 10.000 PalliKJUR-Einsatzstunden verzeichnen. Dennoch besteht immer noch viel Finanzierungsbedarf sowohl beim strukturellen Aufbau der Stiftung Valentina als auch bei…
-
Allgäuer Übersetzungsbüro transcada zieht um
Über 10 Jahre war transcada im angemieteten Büro oberhalb der Fußgängerzone des Kurorts Isny im Allgäu tätig. Sehr gerne habe man im denkmalgeschützten, ehemaligen Postgebäude gearbeitet, so Zsolt Balogh, Geschäftsführer der Agentur. Trotzdem hat sich transcada 2018 entschlossen, ein Büro in der „Spinnerei“ im 20 km entfernten Wangen im Allgäu zu kaufen. Das weit über 100 Jahre alte Fabrikgebäude, das die vergangenen 25 Jahre im Dornröschenschlaf versunken war, wurde in den letzten drei Jahren komplett saniert. Die Übersetzungsagentur für Medizintechnik, Pharmazie, Life Sciences und Labortechnik bleibt ihrer Linie treu und arbeitet auch zukünftig in einem denkmalgeschützten Gebäude mit viel Geschichte. „Es war und bleibt sehr spannend das Mega-Projekt von der…
-
Isnyer Übersetzungsbüro transcada übersetzt innerhalb weniger Monate rund 350.000 Wörter für boso
boso, der schwäbische Spezialist für Blutdruckmessgeräte, legt höchsten Wert auf Qualität. Nicht nur hinsichtlich der eigenen Medizinprodukte, sondern auch hinsichtlich deren technischer Dokumentation, insbesondere der Gebrauchsanweisungen. boso ist die Marke, mit der 96 % aller deutschen Allgemeinmediziner, Praktiker und Internisten in der Praxis arbeiten (vgl. API-Studie der GfK 01/2016). Undenkbar, das Firmenimage des seit 1922 familiengeführten Betriebs, im Ausland durch schlechte Texte zu schädigen. Aus diesem Grund setzt Johannes Buchstor, Leiter Qualitätsmanagement bei boso, auf die Übersetzungsdienstleistungen des langjährigen Partners transcada. „Wir schätzen die vertrauensvolle, langjährige Zusammenarbeit mit transcada sehr. Die Kommunikation läuft reibungslos und die Qualität der Übersetzungen überzeugt. Zudem profitieren wir vom transcada Rundum-Sorglos-Paket. Wir erhalten unsere Übersetzungen…
-
Isnyer Übersetzungsbüro transcada spendet 1.000 Euro an die Stiftung Valentina aus der Nachbargemeinde Wangen im Allgäu
Valentina, die Tochter von Renate und Kurt Peter, stirbt nach einem monatelangen Kampf gegen einen bösartigen Knochentumor am 9. April 2016 im Alter von nur 13 Jahren. Schon kurz darauf gründet ihre Familie die „Stiftung Valentina“ mit einer Vision: Schwerstkranke Kinder sollen bis zuletzt möglichst viel Zeit zu Hause mit ihren Familien verbringen können und dabei ambulant, intensiv-medizinisch, palliativ durch die Universitätsklinik Ulm versorgt werden. Dank der Stiftung und Ihrer Förderer, zu denen auch transcada zählt, können bereits zwei Pflegekräfte und eine Ärztin in Teilzeit eingesetzt werden. Diese sind von der Stiftung ausgestattet mit drei modernen Einsatzfahrzeugen und diversen, sehr kostenintensiven medizinischen Geräten und Medizinprodukten, um die Kinder zu Hause…
-
Übersetzungsagentur transcada erreicht ihr selbstgestecktes Ziel Nummer eins: Zufriedene Kunden.
27 zum größten Teil langjährige Kunden des Isnyer Übersetzungsbüros nahmen an der anonymen Abfrage der Kundenzufriedenheit teil. Die Kunden kommen aus den Branchen Medizintechnik, Pharmazie, Life Science und Labortechnik. 100% beurteilten die Erreichbarkeit und Reaktionsgeschwindigkeit von transcada mit der Bestnote eins! Es wurden weitere Kategorien abgefragt: – Kommunikation per E-Mail und am Telefon, – Projektmanagement und Service, – Qualität der Übersetzungen, – Lieferpünktlichkeit und Zuverlässigkeit. Für all diese erhielt die Übersetzungsagentur zum größten Teil ebenfalls die Bestnote eins und ansonsten die Note zwei. 69,2% der Teilnehmer haben transcada schon einmal weiterempfohlen. „Dass uns alle Kunden mit den Bestnoten eins und zwei bewertet haben, macht mich besonders stolz!“, freut sich Stefanie…
-
Win-Win: Langfristige Zusammenarbeit zahlt sich aus
Seit nunmehr 10 Jahren vertraut die medin GmbH – A Hamilton Medical Company, der Hersteller von nichtinvasiver Atemunterstützung für Früh- und Neugeborene, auf die Qualitätsübersetzungen der Allgäuer Übersetzungsagentur transcada. Den ersten Übersetzungsauftrag erteilte Paul Schmitgen, technischer Direktor bei medin im Jahr 2010. Die Qualität der Übersetzungen, sowie die „Chemie“ hat von Anfang an gepasst. Seitdem übersetzt transcada alle Gebrauchsanweisungen und Marketingunterlagen des in der Nähe von München ansässigen Medizinprodukteherstellers in bis zu 27 Sprachen. Aktuell ist die Gebrauchsanweisung der medin-NC3® in 13 Sprachen inklusive Fremdsprachensatz im InDesign bei transcada in Arbeit. Die medin-NC3® ist das erste turbinenbetriebene CPAP Gerät für die nichtinvasive Atemhilfe für Früh- und Neugeborene. Die Hochleistungsturbine macht…
