-
Verständigung ermöglichen – Persönliche Einblicke in die Arbeit einer Dolmetscherin und Übersetzerin
In der globalisierten Welt ist das Übersetzen in andere Sprachen unerlässlich für die Verständigung. Vor allem im unmittelbaren Kontakt sind Dolmetscher*innen vonnöten. Bei Verhandlungen in der Wirtschaft und in der Politik leistet dieser Berufsstand unverzichtbare Dienste im Hintergrund. Ja, auch bei Gerichtsverfahren kommen sie zum Einsatz und erleben so manche kuriose Begebenheit. Die Kultur wäre ärmer, gäbe es keine Übersetzungen von Büchern und Filmen. Wie arbeiten also Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen? Aus dem Erfahrungsschatz ihres langen Berufslebens hat Ingeborg Kuhl de Solano eine Fülle von Erlebnissen und Erfahrungen aufgeschrieben: Ihr biografisches Buch „Zwischen Knast und Staatsempfang“ (ISBN 978-3-95716-338-7) ist im Verlag Kern erschienen. Als Ingeborg Kuhl de Solano kurz nach dem…
-
Per Schiff vom Mittelmeer zum Nordkap
Ein Fernweh-Buch zum Jahresbeginn: Mit dem Schiff geht es vom Mittelmeer zum Nordkap. Heidelind Clauder bringt in ihrem Buch „In Neptuns Schlepptau“ (ISBN: 978-3-95716-262-5) anschaulich und kenntnisreich die kulturellen und landschaftlichen Schönheiten der bereisten Länder und Hafenstädte zur Sprache. Darüber hinaus schildert sie mit unnachahmlichem Witz und Charme ihre Beobachtungen, Begegnungen und Erlebnisse auf der Reise per Schiff. Neptun, der Meeresgott, begleitet die Reise als fiktives „Alter Ego“, Kommentator, Kritiker, am Ende sogar als Freund – ein Gott, der die Menschen liebt. Auch wer keine Kreuzfahrt plant, hat Freude an diesem unterhaltsamen und kenntnisreichen Buch. Clauders Erzählung handelt von einer abenteuerlichen Seefahrt zu wunderschönen Orten, die sie nicht nur durch…
-
Märchenhafte Geschichten aus dem wirklichen Leben
Die bekannten klassischen Märchen sind zwar alt, aber sie sprechen hoch aktuelle Themen an: Reichtum und Armut, Betrug und Aufrichtigkeit, Gewinnen und Verlieren, Fake News und den schönen Schein. In „Narreng’schichten“ (ISBN: 978-3-95716-275-5) gibt Ernst Luger bekannten Märchenfiguren eine Bühne. Er lässt sie bei einem Fest in „Humulusien“ auftreten. So nennt er die Metropole zwischen Himmel und Erde, in der quasi alle Gestalten, die jemals von berühmten Autoren erdacht wurden, zu Haus sind. Lugers Protagonisten stammen von Autoren klassischer Märchen wie Hans Christian Andersen, Wilhelm Hauff und den Gebrüdern Grimm bis hin zu Verfassern moderner Weltliteratur wie Astrid Lindgren und Antoine de Saint- Exupérie. Auf dem humulusischen Fest melden sich…
-
Buchtipp: Die Schatten der Vergangenheit und der Sog der Erotik
In den Lebensgeschichten, die vor dem Mauerfall begonnen hatten, finden sich noch Spuren der DDR-Vergangenheit. In ihrem Roman „Sag mir, was ich tun soll“ (ISBN: 978-3-95716-323-3) arbeitet Dora P. Sperling intensiv und mitreißend heraus, wie eine „alte Geschichte“ das Leben von zwei Paaren noch nach Jahrzehnen belastet. Ein Roman, der prägende Brüche im Leben zweier Menschen schildert, die mächtige Sogwirkung der Erotik und nicht zuletzt den langen Arm der Stasi, der noch Jahrzehnte nach dem offiziellen Aus der Spitzelbehörde wirkt. „Abserviert!“ – auch nach über 40 Jahren fällt Petra nur dieses eine Wort ein, als sie beim Klassentreffen ihrer einstigen Jugendliebe, ihrem Biologielehrer Fred, gegenübersteht. Obwohl ihr bewusst wird, dass…
-
Impulse für neue Wege zur Gesundheit
Heilen und Wohltun – das ist Motivation genug, um den Beruf des Physiotherapeuten zu ergreifen. Trotz schlechter Bezahlung und widriger Arbeitsbedingungen widmet sich Claudia Pinuu mit ganzem Herzen und fachlichem Können ihren Patienten. Was sie in ihrer beruflichen Praxis erlebt, hat sie in dem Buch „Bewegend“ (ISBN 9783957161-789) zusammengefasst. Das Buch gibt Hintergrundinformationen zu Berufsbild, Arbeitsweise und Verständnis von Physiotherapie. Aus Claudia Pinuus Fallbeschreibungen, Analysen und Hintergrundinformationen wird der Zusammenhang zwischen körperlicher und seelischer Gesundheit deutlich. Allein mit Bewegungs-Therapie stößt manche Behandlung an ihre Grenzen, sensibel und aufmerksam sollten Therapeuten auch die verborgenen Ursachen des blockierten Körpers aufspüren. Claudia Pinuu gewährt tiefe Einblicke in einen Beruf, der im Gesundheitswesen ein…
-
Neu erschienen: Europäischer Adel und ein Künstlerleben
Hier ist ein Geschichtsbuch entstanden, das sich flüssig und spannend lesen lässt, ohne oberflächlich zu sein. In seinem neuen Buch „Mit dir durch dick und dünn?“ (ISBN 978-3-95716-336-3) dokumentiert Uwe Klöckner-Draga mit einzigartigem Archivmaterial die Geschichte der „Kaiserin“ Hermine und der Sängerin Rose Rauch. Die gebildete Prinzessin Hermine von Schoenaich-Carolath ging als zweite Ehefrau des letzten deutschen Kaisers Wilhelm II. in die deutsche Geschichte ein. Sie ließ sich „Kaiserin“ nennen, obwohl sie Wilhelm erst nach dessen Demission geheiratet hatte. Die populäre Sängerin und Filmschauspielerin Rose Rauch wurde zum Mitglied der Familie, als sie Hermines Sohn Ferdinand heiratete und damit zur Schwiegertochter des Kaiserpaares wurde. Der persönliche Kontakt zu der Künstlerin…
-
Neues wagen und sich überraschen lassen
Am Jahresanfang ist die beste Zeit, etwas Neues zu beginnen. Diese beiden Bücher sind Wegbegleiter für Menschen, die neugierig sind und ausgetretene Wege verlassen wollen. Es geht um Neuorientierung und Aufbruch, um alternative Wege und die Kunst, sich überraschen zu lassen. In „Passerelle“ (ISBN: 978-3-95716-271-7) dokumentiert Paul Martin Kesselring die Stationen und Impulse einer suchenden, aufmerksamen Wanderschaft. Auf Reisen in Deutschland, Frankreich und den Kapverdischen Inseln lernt Vera, die Erzählerin, interessante ökologische und soziale Projekte kennen. Sie ist eine Frau, die sich in der Lebensmitte zu finden glaubt und nicht nur Bilanz ziehen will, sondern den Aufbruch, die Suche neuer Wege erwägt. Die Leser folgen in dieser Geschichte den Spuren…
-
Der Struwwelpeter 2.0
Aus den zigtausenden Titeln auf dem Markt der Kinderbücher auszuwählen ist nicht einfach. Vielfach greifen Eltern und Großeltern zu den Klassikern – denn was sich schon bewährt hat, ist eine Empfehlung. Gut, wenn es dabei auch die „Version 2.0“ gibt – die an die aktuelle Lebenswelt angepasst wurde: „Der Cyber-Peter“ (ISBN 9783944224756, Verlag Kern). Wer hat nicht als Kind den „Struwwelpeter“ gelesen? Doch heutzutage kennt kein Kind mehr das Tintenfass als Hilfsmittel zum Schreiben. Und man schreckt heute auch kein Kind mehr mit dem „Schneider mit der Scher“. Auch der „Suppenkasper“, gemeint sind Hunger und Abmagerung, spielt bei uns kaum eine Rolle. Viele unserer Kinder haben aber ein Problem mit…
-
Raus aus der Krise
Neustart – Neuorientierung: Zum Jahresbeginn ist dafür der beste Zeitraum. Iris-Andrea Fetzer-Eisele möchte ihren Leserinnen und Lesern Wege eröffnen, ihre innere Kraft zu mobilisieren und Potentiale zu entdecken. Ob in Beruf, Partnerschaft, Erziehung und Menschenführung: Das gesunde Wachstum und die Entwicklung der eigenen Persönlichkeit spielen in vielen Lebensbereichen eine große Rolle. Für alle, die an ihre Grenzen stoßen oder die Notwendigkeit für einen Wandel erken-nen, hat Iris-Andrea Fetzer-Eisele einen kompetenten Wegweiser entwickelt. "Liebe – Weisheit – Kraft" (ISBN 9783957161864, erschienen im Verlag Kern) bietet ein Kartensetz mit 108 Text-Karten, deren Verwendung das dazugehörige Begleitbuch erklärt. Das Kartenset "Liebe – Weisheit – Kraft" ist wie ein persönlicher Coach für alle, die…
-
Weihnachtstipp: Elf fröhliche Kurzgeschichten rund ums Fest
Wer zu Weihnachten noch ein passendes Buch sucht, ist mit Gerald Gleichmanns Kurzgeschichten gut bedient. Bis 20. Dezember direkt beim Verlag Kern bestellen – dann liegt es pünktlich auf dem Gabentisch. Humorvoll, scharfsinnig, respektlos – Gerald Gleichmann spießt kuriose Ereignisse rund um Weihnachten auf. In „Na dann, frohes Fest!“ (ISBN 978-3-95716-337-0) stößt Besinnlichkeit auf Ironie, Geschäftigkeit auf unfreiwillige Entschleunigung, Tradition auf die Tücken des Unvorhersehbaren. Geschenke sind nie das, was sie zu sein scheinen. Das Wichteln im Seniorenheim endet in einer Verfolgungsjagd. Die Aushilfs- Knusperhexe stürzt eine Opernvorstellung ins Chaos. Ein Opa verschwindet im heftigen Schneetreiben und während des russischen Jolkafestes kommt es zu turbulenten Verbrüderungen. Zufällig geraten die Akteure…
