-
21.02.2023 – Internationaler Tag der Muttersprache
Der Internationale Tag der Muttersprache ist ein von der UNESCO ausgerufener Gedenktag zur „Förderung sprachlicher und kultureller Vielfalt und Mehrsprachigkeit“. Er wird seit dem Jahr 2000 jährlich am 21. Februar begangen. Die Gefahr des Aussterbens von mehr als die Hälfte aller Sprachen, von denen es derzeit ca. 6000 gibt, hat die UNESCO zu diesem Gedenktag bewogen. Viele dieser Sprachen werden von weniger als 10.000 Menschen als Muttersprache gesprochen, manche gar nur von wenigen Dutzend Menschen. Sterben somit in einem Monat durchschnittlich 2-3 Sprachen aus? Die Menschheitskultur verliert dadurch an Reichtum: Erfahrungen und Wissen gehen verloren. In unserer norddeutschen Gegend gibt es als besondere Sprache das Plattdeutsche (auch als Niederdeutsch bezeichnet)…
-
30. September – Weltübersetzertag
Die UNO würdigt mit diesem Tag die professionell Dolmetschenden und Übersetzenden, die durch ihre Arbeit entscheidend zur Verständigung zwischen den Nationen und somit zum Weltfrieden beitragen Ganz so bedeutsam würden wir als Sprachenservice WORLD TEXT unseren Beitrag zur Verständigung zwischen Menschen, die verschiedene Sprachen sprechen, nicht einschätzen. Wir sorgen vor allem in Mecklenburg-Vorpommern und in der ganzen Bundesrepublik durch unsere über 300 Übersetzenden und Dolmetschenden dafür, dass in und aus über 50 Sprachen z. B. Fachtexte übersetzt, Konferenzen und Treffen gedolmetscht oder Werbeunterlagen für internationale Messen mehrsprachig gestaltet werden. Wir sorgen auch für behördlich anerkannte Urkundenübersetzungen durch unsere allgemein beeidigten Übersetzerinnen und Übersetzer. Die Jahre 2020 und 2021 haben durch…
-
31. FILMKUNSTFEST MV in Schwerin
In diesem Jahr findet schon das 31. FILMKUNSTFEST Mecklenburg-Vorpommerns statt. Vom 30.08. bis zum 04.09.2022 trifft sich auf dem kleinen, aber atmosphärisch familiären Filmfestival im Filmpalast CAPITOL in der Landeshauptstadt Schwerin die große Kinowelt. Es werden insgesamt 143 Filme in 150 Aufführungen präsentiert mit 10 Weltpremieren und 22 deutschen Erstaufführungen. In diesem Jahr ist Rumänien das Gastland, nachdem sich das FILMKUNSTFEST 2021 Finnland gewidmet hatte. Aktuelle Spiel-, Dokumentar- und Kurzfilme werden rumänische Themen aus Alltag und Geschichte reflektieren. Die Brassband Fanfare Ciocarlia wird schon am Vorabend mit einem Konzert zum Auftakt ihrer Europatournee im Schweriner Schlossinnenhof kräftig die Stimmung anheizen. Die Hommage des FILMKUNSTFESTS gilt Charakterschauspieler Matthias Habich, der den…
-
Selbstständig – ständig selbst
Der „Tag des Freelancers“ wird jährlich am 14. Mai begangen. Er soll die Aufmerksamkeit auf freiberuflich Tätige lenken, die mit ihrer selbstständigen Arbeit einen nicht unerheblichen – und zunehmend größeren – Beitrag für die Wirtschaft leisten. Diesen Tag gibt es erstaunlicherweise noch nicht lange. Erst 2018 wurde er von der Nürnberger Plattform freelancermap.com initiiert. Der 14. Mai geht angeblich auf das Jahr 2005 zurück, als free-lance.ru ans Netz ging. In den letzten Jahren haben sich flexible Beschäftigungsmodelle in größerem Maß entwickelt. Einen „Booster“ bekamen sie vor allem durch die Corona-Pandemie. Die Pandemie hat aber auch wie mit einem Skalpell die Schwierigkeiten freigelegt, die es im Zusammenhang mit der Arbeit als…
-
21. Februar: Internationaler Tag der Muttersprache
Der Prozess des Sprachensterbens soll mehr als ein Drittel bis zur Hälfte der ca. 6.500 Sprachen, die bisher existierten und existieren, betreffen! Die eine Hälfte der Weltbevölkerung spricht eine der 23 meistgesprochenen Sprachen. (Dazu gibt es ein sehr interessantes und empfehlenswertes Buch von Gaston Dorren: „In 20 Sprachen um die Welt: Die größten Sprachen und was sie so besonders macht.“) Dieses Sprachensterben ist ein Verlust unserer Zivilisation an Kultur, Wissen und Erfahrungen sowie vor allem an kultureller Identität, denn jede Sprache stellt eine besondere Weltsicht dar. Nach Wikipedia ist der „Internationale Tag der Muttersprache ein von der UNESCO ausgerufener Gedenktag zur „Förderung sprachlicher und kultureller Vielfalt und Mehrsprachigkeit“. Er wird…
-
Die Unsichtbarkeit der Jenischen
Ich habe kürzlich zufällig auf dem Marienplatz in Schwerin einen älteren Mann an der Seite sitzen sehen, der neben sich einen Rucksack und einen Schlafsack getürmt hatte. Die meisten Menschen eilten an ihm vorbei, sahen ihn nicht. Oben auf dem Turm seiner Habseligkeiten ein Schild: Er sei ein (obdachloser) Reisender und würde sich herzlich für eine Spende für seine Reisen bedanken. Und dann war da ein Aufkleber über eine Vereinigung der Jenischen. Jenische – Menschen, die aus Jena und dem Jenaer Umland stammen? Er lachte über meine Vermutung und meinte, ich solle den Begriff „Jenische“ mal recherchieren. Ich würde mich wundern… Er wäre vor 14 Tagen gerade vom Bodensee nach…
-
Weltübersetzertag 2021
Als der Schutzpatron der Übersetzer gilt der Heilige Hieronymus. Der Todestag des Heiligen am 30. September wurde schon 1992 vom internationalen Übersetzerverband FIT zum Weltübersetzertag ausgerufen und später im Mai 2017 von der UNO offiziell zum „UN International Translation Day“ erklärt. Jeder Weltübersetzertag steht unter einem Motto. In diesem Jahr lautet es: „United in translation“ („Vereint in Übersetzung“). Der Kirchenvater und Gelehrte Hieronymus, der von 347 bis 420 lebte, übersetzte die Bibel in das Sprechlatein seiner Zeit. Bis zu diesem Zeitpunkt lagen die biblischen Schriften vornehmlich in griechischer Übersetzung und oft noch in hebräischen Originaltexten vor. Sein großes Werk – die Vulgata – war über viele Jahrhunderte hinweg die offizielle Fassung der…
-
Verändert die Migration nach Deutschland auch die deutsche Sprache?
Seit ca. 60 Jahren kommen verstärkt Menschen aus dem Ausland nach Deutschland. Sie bringen neben ihrer Kultur und ihren Bräuchen und Gewohnheiten auch ihre jeweilige Sprache mit. Wir erwarten das Erlernen der deutschen Sprache als Grundlage für ihre Integration. Verändert diese Migration auch allmählich die deutsche Sprache? Deutsch ist eine schwer zu erlernende Sprache. Wer eine Sprache lernen will, versucht, sich das etwas zu vereinfachen. So stellen viele bei der Plackerei mit den Artikeln fest, dass z. B. Wörter mit der Endung „-chen“ den Artikel „das“ haben: das Mädchen, das Häuschen, das Mäuschen, das Händchen, … Und die muttersprachlichen Deutschen wundern sich dann über die Verniedlichungen. Beim Kabarett werden Lacher…
-
Es gibt einen Internationalen Tag der Freundschaft
Der Internationale Tag der Freundschaft (engl. International Day of Friendship) wird in jedem Jahr seit dem Jahr 2011 am 30. Juli als Gedenktag begangen. Warum seit 2011? In jenem Jahr rief die UN-Vollversammlung zu einem Tag der Freundschaft auf, der durch gesellschaftliche Strukturen unterschiedlicher Ebenen und in allen geografischen Gegenden begangen werden kann, werden soll. Es soll ein Gedenktag sein, an dem an die Bedeutung der Freundschaft zwischen Personen, Ländern und Kulturen erinnert werden soll. Freundschaft zwischen Menschen entsteht wohl meist spontan; sie ergibt sich im Alltag aus Begegnungen. Manche Begegnungen sind kurz oder selten, aber die freundschaftlichen Gefühle bleiben bestehen. Manche Begegnungen sind über einen längeren Zeitraum hinweg: gemeinsame…
-
WORLD TEXT seit 30 Jahren in Schwerin
WORLD TEXT Sprachenservice blickte in diesen Tagen auf 30 ereignisreiche Jahre zurück. Seit 1991 managen zwei Frauen in Schwerin mit einigen angestellten und vielen freien MitarbeiterInnen erfolgreich das Übersetzen und Dolmetschen in und aus über 50 Sprachen. Dafür stehen Natalia Jentzsch und Kerstin Voigt, die heute ihr Büro in der Schweriner Innenstadt in Schlossnähe haben. Hier gab es von den beiden den Rückblick auf die bewegten Zeiten. Als Sprachendienstleister mit einem weltweiten Netz an Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern und mit Einsatz moderner Sprachtechnologie ist WORLD TEXT heute spezialisiert auf die Übersetzung von Fachtexten für Kunden aus der ganzen Bundesrepublik in den Bereichen Technik und Wissenschaft, Wirtschaft und Marketing, Recht und Politik.…
